Predstavitev spominske biografije Štiri zvezdice, Cecilije Novak
8. 05. 2013 18:00:00 Slavija, Ul. Vita Kraigherja 3, 9. nadstropje, Maribor
Spoštovani, Založba Litera Vas 8.5. ob 18.00 uri vabi v enajsto nadstropje stavbe Slavije, kjer bomo v prostorih Umetnostne galerije Maribor predstavili spominsko biografijo Štiri zvezdice, avtorice Cecilije Novak. Z avtorico se bosta pogovarjala urednik knjige Orlando Uršič in pisec spremne besede Tone Partljič. Vljudno vabljeni!
Na novo brati Florjana Lipuša
15. 05. 2013 18:30:00 Kulturni center v Celovcu, Paulitschgasse 5-7, Klagenfurt/Celovec
Vabimo vas na predstavitev novega romana pisatelja Florjana Lipuša z naslovom Poizvedovanje za imenom. Z avtorjem se bosta o knjigi pogovarjala urednik Orlando Uršič ter Fabjan Hafner. Avtor se v novi knjigi – prav tako kot v svojem celotnem literarnem opusu – ukvarja z vprašanjem obstoja slovenskega jezika na avstrijskem Koroškem, ki se ga pa "ne loteva s tradicionalne odskočnice, da bi se ji priobešal z narodnoobrambno spodbudnimi besedili, temveč duhovno in jezikovno briljatno ter s premočrtno ostrino izgrajuje svoj literarni odpor proti poniglavi mizeriji – neprizanesljiv odpor proti vsemu, kar bi utegnilo izpodkopavati njegovo in našo slovenščino – jezik, s katerim smo ali nismo". Emanuel Polanšek, Novice, 26. 4. 2013
Na novo brati Florjana Lipuša
16. 05. 2013 19:00:00 Štihova dvorana Cankarjevega doma v Ljubljani
Vabimo vas na predstavitev novega romana pisatelja Florjana Lipuša z naslovom Poizvedovanje za imenom. z avtorjem se bosta pogovarjala urednik Orlando uršič ter literarni teoretik, kritik in pisatelj Aljoša Harlamov. Slovensko koroško leposlovje je s Florjanom Lipušem dobilo ustvarjalca, ki mu je v marsičem odprl nove horizonte. Vsebinsko jedro njegove poezije, dramatike in predvsem proze slovenska koroška zamejska problematika, ki pa je ne vidi tradicionalno in je ne rešuje z narodnoobrambnimi in narodno vzpodbudnimi besedili. Tako kot v vseh doslej, se tudi v novem romanu Lipuš slovenske problematike ne loteva z narodnim ali nacionalnim hujskaštvom, pač pa z literaturo, katere odlika je jezikovna ostrina s katero izgradi svoj odpor proti vsemu, kar spodkopava slovenski jezik. Jezik s katerim Slovenci smo ali nismo, bomo ali pa ne bomo, kot je dejal v govoru ob prejemu Prešernove nagrade za življenjsko delo. Nič v Lipuševih delih ni neznano, nič ni že znano, vselej ga lahko beremo na novo, četudi se vrača vselej k istemu vodnjaku. Avtor tako kot v večini svojih del tudi v romanu Poizvedovanje za imenom svari pred jezikom žandarjev, ki so prišli tudi k njegovi hiši in mu mamo odpeljali v koncentracijsko taborišče, svari pred dejstvom, da je na dvojezičnih tablah vendarle en jezik zgornji, drugi pa spodnji, pripoved pa duhovito, estetsko dovršeno ter formalno dodelano zaokroži s prikazom občnega zbora dvornih norcev v duhovno opustošeno deželi. »Živele dvojezične table in deželna elektrika naj jim sveti!« je le ena izmed otvoritev klobčiča, ki ga Florjan Lipuš v romanu Poizvedovanje za imenom odmotava stavek za stavkom, besedo za besedo, kot njegov junak odmotava mrežo, ki so jo okrog njega in okrog drugih koroških Slovencev med drugo vojno in po njej spletli tisti, ki govorijo zgornji jezik. V romanu Poizvedovanje za imenom se Lipuš na oster način dotakne tudi problematike slovenskega jezika pri današnjih koroških Slovencih, potomcih tistih koroških Slovencev, ki so zavoljo slovenskega jezika preživeli vojni in povojni pekel, kar je bil avtorju osnovni navdih, češ, nekaj pa ta jezik že mora biti vreden, če so toliki in toliko zaradi njega trpeli. Lipušev literarni jezik, pa naj se sliši še tako paradoksalno, je vreden toliko, da skorajda prevlada nad vsebino. (Orlando Uršič)
Predstavitev knjige Ameriška trilogija Roka Vilčnika
19. 04. 2013 20:00:00 KGB Maribor, Vojašniški trg 5, Maribor
Vabimo vas na predstavitev knjige Ameriška trilogija Roka Vilčnika. Dramatik in pesnik rokgre nas v pričujoči knjižni izdaji preseneča s svojevrstno trilogijo, v katero je umestil z Grumovo nagrado ovenčano igro Smeti na Luni, analitični triler Serum resnice, ter melodramo Učinek kobilice. Ameriško trilogijo sestavljajo tri žanrsko, vsebinsko in slogovno različne igre, ki jim je skupno to, da razgaljajo človekovo intimo, spregovorijo o družbenih tabujih – v tem gredo celo do skrajnosti – ter s svojo tenkočutnostjo pretresejo bralca. Avtorjeva odločitev, da dogajanje vsakokrat postavi v Ameriko, deluje potujitveno in zadene v najbolj nepričakovanem trenutku. Že ko si hladnokrvno oddahneš, da se te kot Evropejca te problematike ne dotikajo tako zelo, prideš do nenadnega spoznanja, da je prav dramski svet, ki ga opisuje rokgre, tisti svet, v katerega drvimo z nesluteno hitrostjo. In prav v tem je inteligenca Ameriške trilogije – da smo z vsemi sanjami, miti, tabuji, stereotipi, perverzijami in anomalijami Amerika pravzaprav mi. Z avtorjem se bo pogovarjala dramaturginja in avtorica spremne besede Eva Kraševec. Vljudno vabljeni!
Prihajajo dnevi knjige
19. 04. 2013 10:00:00 Grajski trg Maribor
Vabimo vas na knjižni sejem ob dnevih knjige, ki bo v Mariboru potekal med 19. in 25. aprilom. Sejem bo potekal vsak dan (razen nedelje) od 10. do 19. ure. Kot v preteklosti vam bo Založba Litera tudi letos na svoji stojnici ponujala izjemna znižanja knjig - tudi do 80 %. Pridite in izkoristite priložnost za ugoden nakup!
V Slovenijo prihaja norveški moderni klasik Per Petterson
24. 04. 2013 19:00:00 Knjigarna Konzorcij, Slovenska 29, Ljubljana
Ob svetovni uspešnici Konje krast prihaja ob obisku iz tiskarne še drugi slovenski prevod, roman V Sibirijo. Z veseljem vam sporočamo, da bomo od 23. do 26. aprila gostili norveškega pisatelja Pera Pettersona. Roman Konje krast (v prevodu Marije Zlatnar Moe je leta 2008 izšel v Literini prevodni zbirki Babilon), ki je Pettersonu prinesel prestižno nagrado IMPAC in svetovno slavo s prevodi v petdeset jezikov, ravno zdaj poglobljeno berejo vsi slovenski maturanti, ker je bil izbran kot ključna knjiga za letošnji esej na maturi. To je bila seveda dodatna spodbuda za avtorjev obisk, veseli se srečanj z mladimi bralci, dijaki ljubljanskih in mariborskih gimnazij, seveda pa smo pripravili tudi "običajen" literarni večer z avtorjem, in sicer 24. aprila ob 19. uri v knjigarni Konzorcij. (V Mariboru se lahko "odrasli bralci" priključijo pogovoru na Prvi gimnaziji, 25. aprila ob 17. uri.) Naslednji teden bo na knjižnih policah prevod še enega Pettersonovega romana, V Sibirijo. "Tako kot v Konje krast tudi v romanu V Sibirijo Per Petterson pretanjeno izpisuje odraščanje, navezanost in izgubo. Toda če v Konje krast protagonist preživi s tvornim premagovanjem travme ("sami odločamo, kdaj boli"), je za v tem romanu porajajočo se žensko stvar drugačna. Pred nami je junakinja, ki ne more in tudi ne želi pozabiti izgube, vsi njeni koraki v odraslost so samo nadomeščanje izgubljenega, in vsa odraslost je samo še "preostanek". Pred nami je junakinja, ki ne pristaja na utehe in kompromise - ves čas jo zebe, toda za svojo sanjsko deželo je izbrala Sibirijo, ker je tam horizont še bolj leden in še bolj jasen," smo zapisali v popotnico novemu romanu v znova sijajnem prevodu Marije Zlatnar Moe. Gospod Petterson bo na voljo za intervjuje za (izbrane) slovenske medije. Če vas zanima, sporočite urednici Petri Vidali (petra.vidali@vecer.com, 031 515 429).
Kiš v novi konstelaciji
18. 04. 2013 19:00:00 Trubarjeva hiša literature v Ljubljani
Pogovor ob Čitanki Danila Kiša (zbirka Babilon) Vprašanja, ki jih je s svojim delom zastavljal Danilo Kiš, ne nehajo vznemirjati, vsak novi moment zahteva novi poskus odgovorov nanje. Kljub ogromnima pomenu in vplivu pa njegov opus v slovenščini še zdaleč ni popoln. Ker je vrzeli preveč, se je zdel format čitanke ta trenutek res "pravi odgovor". Kakšne odgovore, in vprašanja, ponuja konstelacija Kiševih literarnih in avtopoetskih besedil po koncu udarnega postmodernističnega vala, bodo razmišljali urednica Čitanke Julija Uršič, Andrej Blatnik in Aleš Debeljak. Pogovor bo vodila Peta Vidali.
Glazerjeva listina Lidiji Gačnik Gombač
21. 03. 2013 18:00:00 SNG Maribor
Čestitamo Lidiji Gačnik Gombač, ki prejme Glazerjevo listino, priznanje Mestne občine Maribor za izjemne kulturne stvaritve na področju leposlovja v obdobju zadnjih dveh let. V tem času je avtorici pri Založbi Litera izšla zbirka kratke proze z naslovom POKRAJINA VRTNIC. Več o knjigi najdete na povezavi: http://www.zalozba-litera.org/Pages/Knjiga.aspx?BookID=236
Predstavitev zbirke zgodb Rezervat avtorice Suzane Tratnik
21. 03. 2013 18:00:00 Pokrajinska in Študijska knjižnica Murska Sobota, Zvezna ulica 10, Murska Sobota
Zbirka zgodb Rezervat Suzane Tratnik je lani izšla pri založbi Litera in ponuja dvajset kratkih zgodb in s tem dvajset rezervatov. Med drugim govori o otroku, ki si je želel, da bi se naučil dihati s škrgami in da bi doživel povodenj. Pa še o pretepanju ženske v zaklenjenem lokalu sredi Ljubljane in o srečanju z mlajšo žensko, ki ne verjame v festival Mesto žensk, ker taka getoizacija izniči pravo umetnost. Ne pozabi tudi na dan, ko je bila Slovenija sprejeta v EU, junakinje pa se ukvarjajo z bivanjem v svojem lezbičnem »getu« na Metelkovi, pri čemer jim je Evropa kakor stranski rokav. Najti je moč tudi utrinek ob razstavi Indijancev v New Yorku, ki govori o tem, da kultura Indijancev ni zamrznjena med idealizirano predkolonialno preteklostjo in zavoženo, neavtohtono zdajšnjostjo. Skratka, knjiga se suče okrog različnih »manjših« kultur in identitet, ki se gibljejo podtalno in tako ostajajo v neopaznem rezervatu. Naslov pa bralec lahko razume tudi kot vračanje v preteklost posamezne literarne figure, ki vselej, ko pogleda nazaj, vidi nekaj drugega. Prva polovica zgodb v ospredje postavlja tematiko ločitve in sesutja družine, v drugem delu pa se avtorica, ki piše skozi pogled sociologinje, aktivistke in nekakšne komentatorke vsakdanjega življenja, od intimne konotacije premakne k bolj politični. Vse pripovedi v sebi skrivajo nemalo metaforičnosti in večplastnost. Pogovor z avtorico bo vodila Simona Kopinšek. Vljudno vabljeni na dogodek!
2. Dotikanja in predstavitev nove zbirke kratkih zgodb Suzane Tratnik Rezervat
28. 02. 2013 18:00:00 Literarna hiša Maribor, Vojašniška ulica 12, Maribor
Dragi prijatelji knjige! Založba Litera Vas vljudno vabi na drugo srečanje v ciklusu Dotikanja, ko bodo potekala v znamenju predstavitve nove zbirke kratkih zgodb REZERVAT in pogovor z avtorico Suzano Tratnik. Delo Rezervat, ki je lani izšlo pri založbi Litera, ponuja dvajset kratkih zgodb in s tem dvajset rezervatov. Med drugim govori o otroku, ki si je želel, da bi se naučil dihati s škrgami in da bi doživel povodenj. Pa še o pretepanju ženske v zaklenjenem lokalu sredi Ljubljane in o srečanju z mlajšo žensko, ki ne verjame v festival Mesto žensk, ker taka getoizacija izniči pravo umetnost. Ne pozabi tudi na dan, ko je bila Slovenija sprejeta v EU, junakinje pa se ukvarjajo z bivanjem v svojem lezbičnem »getu« na Metelkovi, pri čemer jim je Evropa kakor stranski rokav. Najti je moč tudi utrinek ob razstavi Indijancev v New Yorku, ki govori o tem, da kultura Indijancev ni zamrznjena med idealizirano predkolonialno preteklostjo in zavoženo, neavtohtono zdajšnjostjo. Skratka, knjiga se suče okrog različnih »manjših« kultur in identitet, ki se gibljejo podtalno in tako ostajajo v neopaznem rezervatu. Naslov pa bralec lahko razume tudi kot vračanje v preteklost posamezne literarne figure, ki vselej, ko pogleda nazaj, vidi nekaj drugega. Prva polovica zgodb v ospredje postavlja tematiko ločitve in sesutja družine, v drugem delu pa se avtorica, ki piše skozi pogled sociologinje, aktivistke in nekakšne komentatorke vsakdanjega življenja, od intimne konotacije premakne k bolj politični. Vse pripovedi v sebi skrivajo nemalo metaforičnosti in večplastnost. Pogovor z avtorico bo vodila avtorica Dotikanj Simona KOPINŠEK.
Razpis za direktorja Zavoda Litera
18. 01. 2013 12:00:00 Zavod Litera
Svet Zavoda za založniško in kulturno dejavnost Litera izdaja na podlagi 16., 17. in 19. člena Statuta Zavoda za založniško in kulturni dejavnost Litera naslednji RAZPIS ZA IMENOVANJE DIREKTORJA ZAVODA 01. Izdajatelj razpisa: Zavod za založniško in kulturno dejavnost Litera, Miklošičeva ulica 4, SI-2000 Maribor (v nadaljnjem besedilu: Zavod Litera) 02. Predmet razpisa Kandidatura za direktorja zavoda z mandatno dobo štirih (4) let. 03. Pogoji, ki jih mora izpolnjevati kandidat: Stalno prebivališče v RS; državljan RS; vsaj srednješolska izobrazba; vsaj 3 leta delovnih izkušenj na vodilnih delovnih mestih; izkazane organizacijske, komunikacijske in vodstvene sposobnosti v kulturnih institucijah oz. v izvajanju kulturnih projektov; aktivno znanje slovenskega jezika; izdelana vizija razvoja zavoda 04. Objava razpisa: Razpis se objavi na spletni strani http://www.zalozba-litera.org Datum objave 18.1.2013. 05. Vsebina pisne kandidature: Pisna kandidatura obsega osebne podatke kandidata (ime, priimek, matična številka, davčna številka, datum in kraj rojstva, naslov stalnega in začasnega prebivališča, drugi podatki); dokazila, ki dokazujejo izpolnjevanje pogojev iz 3. točke tega razpisa ter druga zahtevana dokazila v skladu z razpisnim obrazcem. Pisna kandidatura se izpolni na za to predpisanem obrazcu. Nepopolne vloge bo svet zavoda zavrgel in jih vrnil pošiljateljem. 06. Rok za prijavo: Kandidati se lahko prijavijo na razpis v roku osem (8) dni od objave razpisa na spletni strani navedeni v 4. točki tega razpisa. 07. Naslov za pošiljanje kandidatur: Kandidati naj pošljejo izpolnjen razpisni obrazec s prilogami s priporočeno pisemsko pošiljko na naslov: Založba Litera, Miklošičeva ulica 4, SI-2000 Maribor, s pripisom: »Ne odpiraj – RAZPIS ZA DIREKTORJA ZAVODA«. 08. Prevzem razpisnega obrazca: Kandidati lahko prevzamejo razpisni obrazec v knjigarni Zavoda Litera na naslovu Miklošičeva ulica 4, 2000 Maribor 09. Obvestilo o izidu razpisa: Kandidati bodo o izidu razpisa obveščeni najkasneje v roku 15 dni po zaključku razpisa. 10. Dodatne informacije: Dodatne informacije so na voljo med ponedeljkom in petkom od 09.00 do 12.00 ure v knjigarni Zavoda Litera na naslovu Miklošičeva ulica 4, 2000 Maribor.
V anketi Dnevnikovega portala o knjigah Rezervat Suzane Tratnik izglasovan za knjigo leta 2012
17. 01. 2013 00:00:00 knjiga.dnevnik.si
Pisateljica, prevajalka, sociologinja, publicistka in lezbična aktivistka, Suzana Tratnik, si je s kratkoprozno zbirko Rezervat v spletni anketi portala knjiga.dnevnik.si za Naj knjigo leta 2012 priborila daleč največ glasov bralcev. Več na vir: http://knjiga.dnevnik.si/sl/Novice/1192/V+anketi+na%C5%A1ega+portala+ste+izglasovali+delo+Rezervat+Suzane+Tratnik
Predstavitev romana Vandima in pogovor z avtorjem Tomažem Letnarjem
31. 01. 2013 18:00:00 MKT Mestna knjigarna Maribor
Vandima je roman o štirih ljubeznih štirih generacij v Brdih, postavljenih v prelomna zgodovinska obdobja zadnjih sto let: prvo svetovno vojno, drugo svetovno vojno, čas blokovske delitve kontinenta in sodobnost. Okvirno zgodbo romana predstavlja srečanje med Noelom in Lauro in njuno iskanje možnosti ljubezni, pri čemer je Noel tipični romantik, že na samem začetku prepričan, da je našel ljubezen svojega življenja, Laura pa je bolj zadržana, pripravljena drugemu podariti telo, ne pa tudi sebe. Njena zadržanost je posledica družinskega nasledstva nesrečnih ljubezni, katerih končna konsekvenca je bilo njeno rojstvo. Preden bo padla odločitev o možnostih ali nemožnostih njune ljubezni, se bosta morala soočiti s tem nasledstvom, v roman umeščenem kot vložne zgodbe (Laurine pripovedi). Zaključno sporočilo Vandime je velik DA ljubezni, a celoten razvoj romana temu DA občrta kar ostre meje.
Pedstavitev novega romana Vandima in pogovor z avtorjem Tomažem Letnarjem
15. 01. 2013 18:00:00 MKT Konzorcij, Ljubljana
Vandima je roman o štirih ljubeznih štirih generacij v Brdih, postavljenih v prelomna zgodovinska obdobja zadnjih sto let: prvo svetovno vojno, drugo svetovno vojno, čas blokovske delitve kontinenta in sodobnost. Okvirno zgodbo romana predstavlja srečanje med Noelom in Lauro in njuno iskanje možnosti ljubezni, pri čemer je Noel tipični romantik, že na samem začetku prepričan, da je našel ljubezen svojega življenja, Laura pa je bolj zadržana, pripravljena drugemu podariti telo, ne pa tudi sebe. Njena zadržanost je posledica družinskega nasledstva nesrečnih ljubezni, katerih končna konsekvenca je bilo njeno rojstvo. Preden bo padla odločitev o možnostih ali nemožnostih njune ljubezni, se bosta morala soočiti s tem nasledstvom, v roman umeščenem kot vložne zgodbe (Laurine pripovedi). Zaključno sporočilo Vandime je velik DA ljubezni, a celoten razvoj romana temu DA občrta kar ostre meje.
Slovenska knjiga v prihodnosti: Državna skrb, ali zasebna strast?
21. 11. 2012 14:00:00 Cankarjev dom
Bo slovenska knjiga v prihodnosti še produkt resnega založniškega dela s poudarkom na kriterijih vrhunske kakovosti izdajanja knjig, ali pa bo to le še garažna dejavnost in bo torej kvaliteta knjig padla? Koliko je področje knjige ranljivo in občutljivo na napovedane spremembe? O izzivih organizacije in delovanja nekomercilanega založništva, ki je bilo v letu 2012 postavljena pred nove preizkušnje, od nameravane ukinitve JAK, zmanjšanja subvencij za področje knjige, zmanjšanja sredstev za nabavo knjižnicam do zmanjšanja državnih subvencij književnim revijam, se bodo pogovarjali dr. Andrej Blatnik, urednik pri Cankarjevi založbi in predavatelj na FF, dr. Samo Rugelj, urednik revije Bukla in avtor poglobljene študije o založništvu Za vsako knjigo cekin, Orlando Uršič, glavni urednik založbe Litera in Mitja Ličen, direktor založbe Goga.
Tomaž Letnar: Vandima
13. 11. 2012 19:00:00 Festivalna dvorana v Ljubljani, Vilharjeva cesta 11, Ljubljana
Literarno glasbena prireditev ob izidu novega romana Tomaža Letnarja z naslovom Vandima. Ob prepletu še ne slišane glasbe Philipa Glassa, ki jo bo izvajal vrhunski pianist Bojan Gorišek, ob plesu mlade plesalke Lize Šimenc in petju operne pevke Teje Saksida, bosta odlomke iz romana brala dramska igralka Tina Uršič in dramski igralec Danijel Malalan. Pisatelj in urednik Robert Titan Felix vam bo razkril vse, kar je med strani romana skrito. V celoto bosta večer povezala Bernarda Žarn in žlahtno briško vino. Vljudno vabljeni!
28. slovenski knjižni sejem
21. 11. 2012 00:00:00 Cankarjev dom
Založba Litera vas vabi, da nas obiščete na naši stojnici št. V-07 v Veliki sprejemni dvorani Cankarjevega doma, kjer vas bomo razveselili z izjemno ugodnimi cenami našega knjižnega programa.
Ivan Potrč: Prepovedano življenje
8. 11. 2012 19:00:00 Knjižnica Ivana Potrča Ptuj, Prešernova 33-35, Ptuj
Potrčeva predvojna proza, zbrana v tej knjigi (med izbranimi so tudi pripovedi, ki so prvič izdane v knjižni obliki), se dotika predvsem tegob malega človeka, na ekonomskem, socialnem in intimnem področju: človeka, ki se komaj prebija iz dneva v dan, človeka, ki mu okolje onemogoča erotično uresničitev, človeka, ki bedo svojega življenja utaplja v alkoholu. Izbor zaokrožajo Potrčeve bolj osebno naravnane pripovedi in t. i. Kitajske novele, v drug prostor postavljena kritična politična analiza tistega časa. O Potrčevi predvojni prozi se bosta pogovarjala dr. Jožica Čeh Steger, ki je napisala spremno študijo h knjigi, in urednik Robert Titan Felix. Vljudno vabljeni!
Dotikanja s Ferijem Lainščkom in Tadejem Vesenjakom
29. 11. 2012 20:00:00 ŠTUK, Maribor
Dotikanja, mesečna večerna druženja s književniki in glasbeniki, ki jih bo pod okriljem Založbe Litera pripravljala in vodila Simona Kopinšek. Prva Dotikanja bodo gostila enega najvidnejših slovenskih literatov Ferija Lainščka in kantavtorsko prodornega Tadeja Vesenjaka. Govora bo o ustvarjalnem zanosu glasbe in besede, o življenju in ljubezni, gostiteljica pa ob tem obljublja kvalitetno in sproščeno druženje, ki mu v mariborskem študentskem središču ne bo primerjave. Vljudno vabljeni!
Pogovor s Suzano Tratnik
25. 10. 2012 19:00:00 Cafe Open, Hrenova 19, Ljubljana
Predstavili bomo kratkoprozno zbirko REZERVAT, ki je pravkar izšla v zbirki Piramida. Gre za dvajset kratkih zgodb. Dvajset rezervatov. Od Indijancev do veščine dihanja s škrgami, ekonomske koruze, razklačenih čevljev, olja, lastnega Teksasa, nadkletvice, štopanja pa do silvestrskega poljuba na Metelkovi. Vse zgodbe s pedigrejem. Pred branjem pretresti, po branju takisto. Pogovor bo vodila Urška Sterle. Vljudno vabljeni!
