KMETICA

Avtor: Noemi Lerch, prevod Alexandra Natalie Zaleznik

Zbirka:BABILON - zbirka svetovne sodobne proze

Nagrajeni prozni prvenec mlade švicarske avtorice Noëmi Lerch je nenavadna zgodba o Kmetici in njeni pomočnici, ki se vrne v zapuščeno hribovsko vilo starih staršev, kjer se uči živeti. Kmetica je močna, praktična in stvarna ženska, polna modrih nasvetov. Z izkušenimi, a nevsiljivimi in nemoralističnimi pedagoškimi prijemi uspe sanjaško pomočnico iz sentimentalnih reminiscenc vselej postaviti na realna tla. Uči pa jo tudi sprejemati krogotok življenja in prisluhniti naravi ter srčnosti vsega, kar ju obdaja – soljudi, živali, predmetov in strojev. Previdno in pozorno briše meje (poimenskega) razlikovanja, človeške identitete se prelivajo in razblinjajo, obstoj pa postane neustavljiva začasnost. Noëmi Lerch ne pripoveduje v širokem epskem zamahu, temveč v minimalistični maniri mikrozgodb in intimnih izpovedi. Gre za večplastno popotovanje v notranjost doživljanja, pri čemer se drznost avtoričinega pisanja odraža v skrbno odmerjenem in ubranem jeziku.