TEČI

Avtor: Jean Echenoz, prevod Suzana Koncut

Zbirka:BABILON - zbirka svetovne sodobne proze

"Nekega dne bodo izračunali, da je Emil samo s treningi menda trikrat pritekel okoli sveta. Pomembno je le skrbeti, da stroj teče, da se nenehno izpopolnjuje in da iztisne dobre rezultate, in verjetno ga prav zato, odkrito rečeno, ni ravno lepo pogledati. Na vse drugo se namreč požvižga. Ta stroj je kakor izjemen motor, na katerega bi pozabili pritrditi karoserijo. Njegov slog ni dosegel in morda ne bo nikoli dosegel popolnosti, toda Emil ve, da se s tem nima časa ukvarjati: to bi pomenilo preveč izgubljenih ur na škodo njegove vztrajnosti in krepitve moči. Zato je torej, tudi če to ni preveč prikupno, zadovoljen, da teče, kakor mu najbolj ustreza, kakor ga najmanj utruja, in to je vse." Junak še ene Echenozove biografske mojstrovine - subtilne, prisrčne, duhovite - je legendarni češkoslovaški tekač, olimpijec, in žrtev režima Emil Zatopek. Na ozadju komunističnega sovjetskega terorja se izrisuje zgodba o fizičnih mejah v telesu in v glavi. Tudi Teči je, tako kot druge Echenozove epske miniaturke, stilistično bravurozno delo, portret se izriše v visoko poetičnem, a zelo natančnem jeziku.