Avtor: Günter GRASS
Zbirka:STAREJŠE IZDAJE
V noveli – knjižno je izšla februarja 2002 – časnikar pripoveduje o veliki pomorski katastrofi, ki se je pripetila v eni sami januarski noči v Severnem morju leta 1945, ko se je potopila ladja Wilhelm Gustloff, polna beguncev. Spomin na katastrofo je sestavni del časnikarjevega otroštva, saj mu je mati pripovedovala o njej še in še. Zdaj, petdeset let pozneje, ko časnikar raziskuje nesrečo tudi s pomočjo interneta, odkriva, da sta z materjo bila pri njej tudi neposredno udeležena. Z nenehnim pripovednim prestopanjem v »nekoč« in »danes«, v »je bilo« in »je« gradi pisatelj iz katastrofe ladje Wilhelm Gustloff impresivno in grozljivo metaforo sodobnega, katastrofičnega, samouničujočega se sveta, sveta, ki gre vse bolj »po rakovo«, nazaj, svojemu koncu naproti. V tej umetniško polnokrvni noveli Nobelov nagrajenec Grass preseneča z novo obliko in s hitrim, odsekanim, dramatičnim tempom pripovedi, ki še stopnjuje dramatičnost zgodbe oziroma metafore. Novelo je prevedla Urška P. Černe.