• Želim prejemati novice
  • Litera na Facebook - u
  •    
  •       
  •       



Vladimir Vertlib, prevod Štefan Vevar
NENAVADNI SPOMIN ROZE MAZUR

Zbirka : BABILON - zbirka svetovne sodobne proze

Avtor Vladimir Vertlib je po rodu ruski Jud, ki se je po svoji dolgi izselitveni in nastanitveni odisejadi, nastanil in ustalil v Avstriji ter tu postal prodorno pero nemške in avstrijske literature. Dokončno se je uveljavil z romanom »Nenavadni spomin Roze Mazur« (Das besondere Gedächtnis von Rosa Masur, 1999), v katerem s širokim literarnim zamahom ter tematskim razkošjem slika življenjsko zgodbo svoje babice - devetdesetletne ruske Judinje, tako da nam jo - s svojo akribično vnemo in minucioznim spominom - pripoveduje sama. Obsežno in dramatično epopejo leta 1907 rojene pripovedovalke je avtor zgostil v verigo posamičnih epizod, na katerih ozadju se izrisuje najtemnejša zgodovina vzhodnoevropske zgodovine 20. stoletja: judovski pogromi, oktobrska revolucija, državljanska vojna med manjševiki in boljševiki, stalinizem, druga svetovna vojna, triletno obleganje Leningrada, antisemitizem po drugi svetovni vojni itn. Kljub strahotam, skozi katere mora v svojem boju za preživetje Roza, izjemna, močna junakinja, je tudi to pisanje polno hudomušnih in humornih barv. Večplastna tema je našla svojo artikulacijo v mnoštvu pripovednih glasov, med katerimi je slišati tako izginulo govorno kulturo judovskega mesteca, kot jezik komunistične birokracije, tako nemški žargon obžalovanja v zadevah preteklosti, kot govorico trčenih učiteljev Talmuda in nič manj jezik zagrizenih sovjetskih uradnikov kot prevarantskih tihotapcev ljudi. To mnoštvo glasov pa se ujema z večkratno menjavo pripovedne perspektive in različnimi časovnimi ravnmi, med katerimi se okretno vrti pripoved. Osuplja veščina, s katero je tedaj 37-letni avtor obvladal množico snovi in ji dal prepričljivo literarno obliko. Vladimir Vertlib je z Rozo Matur ustvaril enega najmočnejših in najsvetlejših ženskih likov v sodobni evropski literaturi.

Redna cena: 29,00
Spletna cena: 15,00
Akcijska cena: 15,00
  • Založba Litera • © 2011 - vse pravice pridržane